论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
123
  • 860阅读
  • 27回复

这里有没外语帝~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线trefoil.
初中三年级
发帖
1962
C币
-199277
威望
397
贡献值
1
银元
-1
铜钱
4497
人人网人气币
0
只看该作者 10楼 发表于: 2010-04-11

回复：10楼

。。你要加油。。。
回复
举报
离线sk19880221.
初中三年级
发帖
2128
C币
-152225
威望
402
贡献值
1
银元
-3
铜钱
4827
人人网人气币
0
只看该作者 11楼 发表于: 2010-04-11

2L.......
翻译：不管对错,只要努力，我们就不会被打败
回复
举报
离线乡下乖乖女.
初中三年级
发帖
2087
C币
-235584
威望
384
贡献值
2
银元
-2
铜钱
4678
人人网人气币
0
只看该作者 12楼 发表于: 2010-04-11

回复：10楼
你外语歌听的还不够多
再加大十倍量
回复
举报
离线52niming.
初中三年级
发帖
2223
C币
-235325
威望
349
贡献值
1
银元
-3
铜钱
4874
人人网人气币
0
只看该作者 13楼 发表于: 2010-04-11

回复：11楼

不是，这是MJ，beat it 的歌词。我以前看过翻译，记得是这意思。
刚找的。。。。。。。。。

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
谁对谁错不重要
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It逃跑吧
No One Wants To Be Defeated没有人想被打败
回复
举报
离线kaerdd.
初中三年级
发帖
2017
C币
-549385
威望
385
贡献值
3
银元
0
铜钱
4377
人人网人气币
0
只看该作者 14楼 发表于: 2010-04-11

全是英语帝

这是一首反对暴力的歌！
回复
举报
离线wdsguying.
初中三年级
发帖
2182
C币
-60076
威望
416
贡献值
1
银元
-4
铜钱
4927
人人网人气币
0
只看该作者 15楼 发表于: 2010-04-11

回复：14楼
beat 击打……
Beat LA！这个标语熟悉吧……
回复
举报
离线泡泡小新.
初中二年级
发帖
1925
C币
-152776
威望
343
贡献值
1
银元
-2
铜钱
4341
人人网人气币
0
只看该作者 16楼 发表于: 2010-04-11

beat it 确实有逃跑的意思 也有让人滚的意思

我不知道这歌词，没有上下文，就翻译个打败他
回复
举报
离线bananason.
初中三年级
发帖
2138
C币
-139017
威望
405
贡献值
1
银元
-2
铜钱
4786
人人网人气币
0
只看该作者 17楼 发表于: 2010-04-11

回复：14楼


这个是意译。beat是“打”的意思。。这个意译翻译的有问题。beat it字面意思是“打它”，引申一下可能是击败自己的懦弱，或者是击败自己的恐惧的意思。。
回复
举报
离线samk750.
初中三年级
发帖
2038
C币
-60693
威望
392
贡献值
1
银元
-3
铜钱
4684
人人网人气币
0
只看该作者 18楼 发表于: 2010-04-11

16L.我高中英语从没低过120分，beat it不一定只有一种含义
回复
举报
离线junsan.
初中三年级
发帖
2098
C币
-198917
威望
360
贡献值
1
银元
-6
铜钱
4659
人人网人气币
0
只看该作者 19楼 发表于: 2010-04-11

回复：13楼
,不能看字面意思。很多电影里，说滚的时候，就用BEAT IT，还就就是FACK OFF了
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123
快速回复
限100 字节
批量上传需要先选择文件，再选择上传
 
上一个 下一个