乔丹履新认可球队表现 暗批詹姆斯距科比尚有距离 [复制链接]

帮助很不错，在华盛顿和山猫这几年做总经理让大家知道了他多么有慧眼。
夸梅布朗就是他挑选的状元，所以乔丹看人绝对不会有错。

乔丹从没说过这样的话,都是中国记者自个的想法所写出,中国的记者很爱把自个的想法写在新闻里,可跟真实情况完全不一样.国内记者的把假的说成真的,世界都很出名的.

"There are very few Kobe Bryants out there. LeBron hasn't won yet. Dwyane Wade had Shaq [O'Neal] sitting next to him and he had Pat Riley coaching him. So there are a lot of other components that come into play to say if you're an NBA championship team," Jordan said. "Detroit did a great job in winning and they had no one superstar on that team. Boston won with three All-Stars. The Lakers won with two All-Stars."

乔丹原文，“There are very few Kobe Bryants out there.” 以及“The Lakers won with two All-Stars." ”

被科蜜翻译成了“科比-布莱恩特几乎凭一己之力拿到冠军”

There are very few Kobe Bryants out there. LeBron hasn't won yet. Dwyane Wade had Shaq [O'Neal] sitting next to him and he had Pat Riley coaching him. So there are a lot of other components that come into play to say if you're an NBA championship team," Jordan said. "Detroit did a great job in winning and they had no one superstar on that team. Boston won with three All-Stars. The Lakers won with two All-Stars.
哪句说Kobe自己一个人赢总冠军了？
MJ自己也不是凭一己之力赢的啊

挑拨离间！！！

科迷也就这点德行了，

回复：18楼
对18楼WOW名人表示关注？科黑的干活？

帮主真科吹

中国的翻译，不解释

回复：这个是乔丹说的？？  
"There are very few Kobe Bryants out there. LeBron hasn't won yet. Dwyane Wade had Shaq [O'Neal] sitting next to him and he had Pat Riley coaching him. So there are a lot of other components that come into play to say if you're an NBA championship team," Jordan said. "Detroit did a great job in winning and they had no one superstar on that team. Boston won with three All-Stars. The Lakers won with two All-Stars."  
——————————————————————————  
“科比这样的球员非常罕见。即便勒布朗也还没得过冠军。韦德有沙克的支持以及帕特莱利的调教。所以要达到冠军队伍级别有很多种组合方式。”乔丹说，“活塞做了了不起的工作赢得总冠军，虽然他们对里没有超级巨星。波士顿赢得冠军靠三个全明星。而湖人靠两个全明星取胜。”  



不知道这个英文的来源是否可靠，反正从里面看不出一点“科比-布莱恩特几乎凭一己之力拿到冠军”的意思。  

  
    
作者：117.79.73.* 2010-3-24 10:47 回复此发言    

==============================  

联系上下文,老乔的意思很明确:  
即便是超级巨星,例如老二, LBJ, WADE, 也不可能凭一己之力拿到冠军.  

初看中文,我本来以为乔董要么内涵老二,要么是科吹.  
看了英文,大汗.  
  
作者：奇云·加烈治 3位粉丝 2010-3-24 12:18 回复此发言