克劳福德的天赋与诅咒（喜欢公牛1号的进） [复制链接]

.
这篇文章是かえでるかわ（笔者我.）从NBA.专业刊物体育画报（2004第十期）上修改并且自己打上来的，请喜欢克劳福和不喜欢克劳福的朋友都顶一顶，吧主也一定要给加精，并且请大家等.我全打完了以后再发贴顶我，谢谢！！          婚庆

天赋和诅咒
克劳福（Jamal Crawford）虽然出身西雅图，却从小都想穿上公牛的球衣。有时候，自己的希望不见得都带来好事。

克劳福现在人在西雅图，这有点蹊跷。并不是说他很少回故乡了—他在西雅图的郊区长大，依然热爱那里。这个公牛队的自由球员甚至从他新人赛季开始，就把他所有的钟啊、表啊、手机上的时间等等，全部设成西雅图所在的西岸时间。不过现在是六月中旬，（译注：这当然是原文版的采访时间），他大所数的公牛队友都回到芝加哥，在公牛的训练球场“伯托中心（Berto Center）”练球，但克劳福并没有跟着队友一起回芝加哥。这就让人发现其中的怪异之处，因为他去年简直可以说是就住在伯托中心里面。

基本上，当你看到这篇报导的时候，克劳福的未来可能已经决定好了（现尼克斯11号）。有可能是别队出了一个公牛队无法比照办理的价码，或者克劳福将会继续穿上他熟悉的红黑配色球衣，跟公牛队签下一份他等了很久的长约—这代表了稳定，让他重现站上伯托中心的地板上。不过，不要误会，不管发生了什么，克劳福最大的愿望还是想呆在公牛。“你得给他们多一点机会试试，一个失败的赛季并不能抹煞我们去年在公牛尝试做的一切。无论如何，我不想离开，希望能和公牛队友继续呆在一起。”

克劳福今年24岁，过去七年来都在组织良好的环境中打球，包括了17场的大学生涯，已经NBA第二年那因为前十字韧带断裂造成的仅仅23场出赛。像大多24对的年轻人一样，克劳福小时候就是乔飞人（Michael Jordan）与公牛迷。但与大多数同龄人不同的是，他有能力追随自己心中英雄的脚步。克劳福在2000年选秀时通过交易而加入公牛，他和费瑟（Marcus Fizer），成为目前在公牛队上呆了最久的球员，克劳福在过去四个赛季中替四名教练打过两个不同的位置，而在这段时间里，公牛的战绩只有89胜239败，在这思念中，每一年的战绩都比公牛建军之初的1966赛季更糟糕

然而，现在放弃重来会让事情变得更好吗？公牛队过去在后乔丹时代也做过类似的举动，他们把队上正在快速成熟的年轻好手（后来都进了全明星赛）入米勒（Brad Miller）、阿泰斯特（Ron Artest）、与布兰德（Elton Brand），拿去交换一些未来的希望与乐透选秀权，他们在去年夏天放走哈塞尔（Trenton Hassell）。看着他变成森林狼的先发。公牛的理想是年轻化与重建，希望能尽快地获胜，克劳福说“输球让人沮丧，我已经准备开始赢球了，你知道我的意思吗？我们已经有所成长，特别是在斯凯尔斯（Soott Skiles）教练接任之后，我已经做好要赢球与打入季后赛的准备，准备要体验季后赛的种种滋味。”

第一次尝到胜利的滋味让克劳福开始了之后的篮球生涯。他很快地找到了一个很好的老师—国王队的克里斯蒂（Doug Cristie），克里斯蒂在十年前也在同一所高中拿下州冠军，另外，还有佩顿（Gary Payton），当克劳福有机会在超音速的联系中心打球之后，佩顿就一直很罩着他。克劳福说“我回到西雅图之后进步很多，克里斯蒂有一个小型联盟，我在里面和很多年纪比较大的球员交手。我通常和超音速队一起打球，我记得是刘易斯（Rashard Lewis）当时还是个NBA的菜鸟，而我第一天打得爆烂。刘易斯就说，没关系，你会越来越好的，我第一次在这里打球时也是一样烂。在那之后，我就表现得越来越好了。”

只打了两年高中篮球，克劳福就成为最佳全美高中好手之一，并且变成各大学极欲延揽入校的对象。不过克劳福选大学时没有由于太久“当我去过密西根大学之后，我就把之后所有的参观行程都取消了。”他小时候也是密西根五虎的球迷，密西根大学也答应让他时候罗斯（Jalen Rose）的储物柜。在密西根的第一年—最后也只有一年—是个很震撼的经验，他一共被禁赛两次，一次是因为高中时学校对他的一些补助，另一次则是因为他在1999年NBA选秀时签下了有意加入NBA的意向书，如果他当时决定参加NBA选秀，那他就失去了在大学出赛的资格。（不过，NCAA已经改变了关于意向书的这部分规则）。他说“我当时只是想试试看，而我也不知道NCAA的规定。”NCAA不吃这一套解释，所以克劳福在大一时只打了17场，不过他平均一场有16.6分、4.5次助攻，并且在关键时刻表现精彩，包括在对杜克大学时单场拿下27分。而到了2000年，克劳福再度投入NBA选秀，他并没有马上聘请经济人（新规定是一旦聘请经济人即不可回到NCAA打球），但克劳福这次并无意退出。

篮坛对他的这种动作并不欣赏，他的教练艾比（Brian Ellerbe）就反对他这么早投入NBA，而在CNN/SI的选秀预测中，甚至连第一轮之后的推荐名单中都找不到克劳福的名字。不过，他并不退缩。“我在芝加哥选秀训练营之前就和两支球队做过私下测试，我想我表现得很好，我的自己很有信息。”

在芝加哥选前训练营中，他证明了那种自信不是凭空而来。很多没仔细看过克劳福大学新人赛季的球探，在这个训练营中都对这名1.96米的后卫身上表现出的优异控球后卫技巧印象深刻。克劳福和其他球队之间私下的测试让这股狂热往上攀升，由于之前几名高大后卫像是Kobe跟罗斯在NBA取得的成功，更让克劳福的名字在各个选秀预测榜单中越排越前面。到了最后，克劳福已经成了选秀当天会被邀请到选秀现场“绿房间”中名单的一员，而这也表示了大家有多看好他会在乐透区就被选上。

然后，在选秀当天，气氛变得有点奇怪。“我的经济人暗示我：你觉的克里夫兰怎么样？同时摄像机也开始对准这边，我开始搞不清楚状况，克里夫兰？我没为骑士队做过测试啊？我也没和骑士队有什么接触……然后忽然之间，麦克风就传来：第八顺位，克里夫兰骑士队选择克劳福”，克劳福回忆说。不过克劳福的骑士生涯并没有持续很久，几分钟之后，有一个媒体记者告诉他“你刚刚被交易到公牛了”。克劳福回忆说“公牛是我真正想去的球队，因为他们正好有第七顺位，选了米姆（Chris Mihm），而交易已经完成，我还完全不知道这是怎么回事。”