呼唤 英语达人 翻译帝 [复制链接]

.
The following are eight re-positioning stra.tegies currently applied by Ch.inese app.arel companies.     外汇

以下八个重新定位的企业战略,目前被中国服装公司应用

我翻译水平很差,能看懂,但是不好组织语言.

给你讲下要点.

re-positioning 重新定位

strategy,就是企业战略,这是个专有名字,一般与objective(目标)一同应用.

你这么理解 re-positioning,重新市场定位是他的企业目标,而下面8条是他的具体战略.

apparel companies.就是服装公司.

也就是说大概的意思是

中国的服装公司为了重新定位市场,实施了一下8调战略方针

以下是八个当前被中国服装公司所应用的重新定位的企业战略,

回复：5楼
哎..学这个专业的碰巧而已

回复：2楼
个人感觉，把你2楼的语序调整一下更好：

中国服装公司目前使用以下八个重新定位的企业战略

回复：8楼
2楼直译
4楼注解嘛...

回复：9楼
牛人。加粉丝

回复：10楼
我没法给你反加的...我的i贴吧被禁..没法加别人粉丝

回复：9楼
没注意看4楼。。。