“其实他心里挺难过的”
从刘翔受伤直到回到上海，刘翔的妈妈吉粉花并没有过多表达自己的想法只是在出发之前说过一句：“我现在就希望他能够早点回家，留在家里，让我们好好照顾他。”每个人从小到大都有过生病时父母在床边悉心照顾的回忆，但这一次，吉粉花的愿望可能还是无法实现，因为回国之后刘翔必须立刻开始康复，留在莘庄基地的时间不会比伦敦奥运之前短很多。
在伦敦期间，刘学根给大家带来的都是好消息：手术很成功、刘翔精神不错、还知道和大家开玩笑……面对父母，刘翔还是一次又一次地告诉他们自己的脚已经不痛了。刘学根回忆道：“我问刘翔，你痛不痛啊，开刀之后脚痛不痛啊，他说爸爸不瞒你说，我感觉到痛，但和原来的伤比，没有伤那么痛。”但离开儿子之后，刘学根才说出了心里话：“他在我们面前多少有一点装吧，实际上心里肯定也挺难过的，他肯定也想了很多很多，但是都没用了，只有想想今后吧。”
但两人已经陪着刘翔走过了一次恢复期，对于儿子伤势的了解也有所增加，再加上近30年来对儿子的观察和了解，他们无法就因为这几句安慰的话语就放心悬着的心。从一些小细节中，他们能够解读出刘翔心中实际的想法：“刘翔也在他们临行前发来的短信，希望父母放心，刘翔刚刚也给我发了短消息，他说你们已经到机场啦，回去之后帮我跟亲友们打声招呼，手术已经动得很好了，就当我是在训练场上受的伤吧，别当是比赛中受的伤。你们自己安慰安慰自己，想开一点。”
等儿子回上海再去看他
受伤也许是第二次，在奥运留下遗憾也是第二次，但留在这一家三口心中的伤痛确实全新的。刘学根确认儿子回上海之后将直接前往莘庄基地，夫妻俩不会到机场去接刘翔，只会等刘翔安顿好了之后去探望他。一部分原因就是担心家中会有不少亲友探望慰问，会觉得“难为情”。另一方面，刘翔的康复训练日程将非常紧，因此他留在基地也会更加方便：“可能他这六个月的时间回家的次数还是不多，因为他要做康复，在学校里做比较方便。康复就像运动员在锻炼身体一样的，在家里没办法弄。可能在家里也还是不会呆多长时间的。”
刘翔受伤之后，吉粉花的一句“他是国家的儿子”令大家动容。原本希望伦敦奥运之后一家人多少能享受一些团聚的时光，但现在一切都要重新开始，刘翔父母又要再忍受一段同儿子聚少离多的时光。还有另父母着急的个人问题，显然也要再度搁置。在伦敦时，吉粉花忍不住表示儿子的感情生活令自己有些着急，但回到上海两人对这一问题选择了避而不谈。显然当所有的风波渐渐平静，翔爸翔妈又回复到了以前的状态，他们又把儿子交给了国家。
