要精通一门语言，就绕不过对其语法的学习。汉语作为我们的母语，我们对它的语法也有比较深的认识。而英语作为我们的第二语言，必须经过一个详细的认识过程才能准确的掌握其语法。汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系，虽然两者渊源相差甚远，差异明显，但是，为了更好的学习英语，也为了深化对汉语的认识，我们可以把现代汉语语法和当代英语语法进行比较，从词类、句法和词序三个方面分析其异同。
一、词类及其应用的差异
就词类方面说，汉语和英语有不少相同之处，如汉英语言都有名词、代词、动词、形容词、副词、介词等。但也存在不同的地方，如英语中有冠词，汉语却没有。英语单词的词形会发生变化，而汉语则不会。另外，词类的差异还反映在词的应用上：
１。动词
汉语动词灵活，可单独使用，可连续使用，也可叠用，而英语则不能重叠使用。另外，英语动词受人称、时态等限制，词形也随之而发生变化。翻译时须视情况作出相应的变化。如果在一个汉语句中有两个或两个以上的动词，留学中介译成英语时，要么使用动词的非谓语形式，要么加连接词使其成为并列成分，要么使动词变成其他形式，如名词、介词短语等，有时也可省略某个动词。英译汉时则注意把这些句子变为拥有两个或两个以上动词的句子。
２。名词
英汉两种语言中都有名词，但是，英语名词词形随单复数发生变化。汉语名词除“……们”为标志的复数外，几乎所有单、复数的形式都是相的。
３。冠词
英语里存在大量的冠词，而汉语却没有。英语的冠词通常分为定冠词和不定冠词两种，分别用ｔｈｅ， ａ或ａｎ表示。定冠词表示特指某事或某人。不定冠词表示泛指。但是定冠词有时也可用来表示泛指。
４。虚词
虚词起辅助、联接或移情的作用。英汉这两种语言都有各自的虚词。但汉语的虚词要多得多，如 “的”、“了”、“呀”、“而”等，英语没有与之对应的虚词。
二、句法方面的差异
１。句子结构方面
英汉两种语言都存在着无主句，即没有主语的句子。但是相比较而言，汉语中的无主句要比英语无主句多得多，而英语的句子一般结构比较完整。
２。英语多被动，汉语多主动
英语中的被动句的使用频率远远高于汉语。在英语中如果不知道谁是动作的执行者，澳洲大学没有必要或不想指出谁是动作的执行者，强调或突出动作的承受者，一般都用被动语态。而在汉语中主动句居多。
三、词序方面的差异
从语序方面讲，英语和汉语都采用“主语＋谓语＋宾语”的排列顺序，但在运用时仍有许多不同的地方。例如：
１。英语的修饰语（如定语和状语）的位置比较灵活，可出现在被修饰成分之前或之后，如果修饰语是短语或分句则需要放在被修饰成分之后，而汉语的修饰语无论是词，还是词组或分句都放在被修饰成分之前。
２。为了取得句子形式上的平衡，或是为了强调某个成分，英语中往往采用倒装的办法，而汉语里则没有倒装的情况。
３。英语句常把判断性或结论性的部分放在句子的前面，汉语则放在句子的末尾。
４。如果一个句子有几个并列词语，词义有轻重强弱之分，英语的排列顺序是先轻后重，先弱后强，汉语则相反。
５。汉语和英语都有固定词序的并列结构的词语。 如“东南”译为 “ Ｓｏｕｔｈｅａｓｔ ”，“贫富” 译为“ｒｉｃｈ ａｎｄ ｐｏｏｒ”， “我、你、他”译为“ ｙｏｕ， ｈｅ ａｎｄ Ｉ ”等等。
