在刘翔前往美国整20天的时候，有好消息从大洋彼岸传来。日前，教练孙海平向记者透露说，这两天刘翔已经能扔掉拐杖，独立行走了。虽然这个脱手行走的过程依然短暂，但却意味着刘翔朝着康复训练又迈进了一大步。
刘翔于10月4日启程前往美国芝加哥阿泰克康复训练中心，如今三周过去，一边接受治疗一边进行康复训练的刘翔终于可以短时间丢掉拐杖——这样的进度与孙海平当初的预期颇为吻合，“他离开时，我估计他的伤脚落地大概需要20天左右，目前他的脚应该不会再感到疼痛了，但是会觉得有些紧。”
孙海平表示，以刘翔现在的状况来讲，虽然让人欣喜但却依然不能过于乐观，谨慎是他们如今唯一的态度。芝加哥的医生反复对他们强调说，康复的过程绝对不能操之过急，尤其是目前下地行走的这个环节，只能循序渐进，每天脱离拐杖的时间要控制在一个严格的范围之内，至于何时能够开始跨栏的专业训练，依然是个未知数。对此，孙海平表示，康复时间长短因人而异，他也只能等候来自美国的召唤，随时准备前往芝加哥带领徒弟重新开始，“很多人期待刘翔能够参加明年的全运会，但现在我们无法给出明确的复出时间表。”
之前刘翔曾表示，他愿意征战2016年巴西奥运会，对此，孙海平也没有给出一个肯定的答复，他认为，做好眼前的事情远比畅想未来重要得多，以刘翔之前的身体素质来看，只要康复到位，回归一线跑道也是指日可待的事情。对此，日前刚刚公布的110米栏年终排名也给出了同样的证明：尽管伦敦奥运上受伤，让刘翔第二次错过了摘得奥运金牌的良机，奥运后的所有比赛也全部报废，但凭借前半个赛季积攒的“资本”，刘翔以1382分稳居世界排名前三，仅次于积1487分的奥运冠军美国名将梅里特、积1418分的世锦赛冠军美国的理查德森，而同样伤病缠身的古巴选手罗伯斯的排名已经下滑到第13位。
