论坛风格切换切换到宽版
  • 943阅读
  • 6回复

神秘翻译人:NJ.艾不悔的.部分翻译作品 (收集的.!过万人气) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线bakkey.
 
发帖
2046
C币
-235861
威望
424
贡献值
1
银元
-6
铜钱
4679
人人网人气币
0
只看楼主 正序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2010-01-11
.
      
  我自己先来介绍1下〔NJ.艾不悔〕这个人吧,大家可能很陌生,但说起<<世界上最远的.距离>>这部经典大家肯定不会陌生,〔NJ.艾不悔〕便是其中”接龙创作”的.网络1员,而这首诗歌最后被错误地认为是”泰戈尔”创作的.,内行人都知道,是网络1些无名人氏作品,论实力和其他诸多因素,NJ.艾不悔参与了啊那个创作绝对是真的.,而且他翻译的.作品已经太多了啊,论诗歌转载,很多都是她的.新翻译作品,我自己个人觉得他比国 内很多翻译人氏翻译的.原作品都要好,这个名不见经传的.人物,1直是我自己值得我自己尊敬的.人物.      


下面全是〔NJ.艾不悔〕的.作品(包括翻译,和新翻,以及改写的.,本人整理出来的.1部分,如果大家有新的.发现请共享):      


       01)世界上最远的.距离      
           网络真实作者之1:NJ.艾不悔      
      
  世界上最远的.距离    

  不是 生与死的.距离      

  而是 我自己站在你面前 你不知道我自己爱你      

  世界上最远的.距离      

  不是 我自己站在你面前 你不知道我自己爱你      

  而是 爱到痴迷 却不能说我自己爱你      

  世界上最远的.距离      

  不是 我自己不能说我自己爱你      

  而是 想你痛彻心脾 却只能深埋心底      

  世界上最远的.距离      

  不是 我自己不能说我自己想你      

  而是 彼此相爱 却不能够在1起      

  世界上最远的.距离      

  不是 彼此相爱 却不能够在1起      

  而是 明知道真爱无敌 却装作毫不在意      

  世界上最远的.距离      

  不是 树与树的.距离      

  而是 同根生长的.树枝 却无法在风中相依      

  世界上最远的.距离      

  不是 树枝无法相依      

  而是 相互了啊望的.星星 却没有交汇的.轨迹      

  世界上最远的.距离      

  不是 星星之间的.轨迹      

  而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅      

  世界上最远的.距离      

  不是 瞬间便无处寻觅      

  而是 尚未相遇 便注定无法相聚      

  世界上最远的.距离      

  是鱼与飞鸟的.距离      

  1个在天,1个却深潜海底      

网友相关评价:号称世界上最经典之作      
       

         02)假如生活欺骗了啊你        
         (俄国)普希金    新翻:NJ.艾不悔        
   假如生活欺骗了啊你,        
   不要悲伤,不要心急!        
   忧郁的.日子里你需要镇定,        
   相信吧,快乐的.日子总会来临。        
          
   心儿永远向往着未来;        
   现在却尝试忧郁;        
   1切都是瞬息,1切都将会过去;        
   而那过去的.将会成为永久的.回忆。        
网友评价:经典之作,并1致认同这个翻译版本,安慰他人转载率最高!      

         
          03)爱的.尽头            
(俄)普希金   翻译:NJ.艾不悔            

     难道1切都无法挽留?            
     是否1切都到了啊尽头?            
     我自己们曾敞开心扉排解了啊彼此多少忧愁            
     而如今的.争吵取代了啊交流            
          是我自己们彼此太了啊解            
     以至厌倦            
     还是我自己们彼此太陌生            
        以至疏远            
     这悬崖边不断破裂的.爱呀            
          因为不忍停下的.足步而坍塌            
     忘了啊她吧            
     眼泪只会弄湿翅膀            
     只要心灵足够宽广            
     其实随时都可以飞翔            
     即使这颗心早已坠落深伤        

评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线hahasky.
发帖
2098
C币
-152332
威望
389
贡献值
1
银元
-2
铜钱
4637
人人网人气币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2010-01-11

ding!
离线yhdd.
发帖
203
C币
-203235
威望
24
贡献值
1
银元
0
铜钱
2
人人网人气币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2010-01-11


相关评价:分手者的.最爱!常常用于分手者的.无奈,QQ空间和博客等转载最多!      

        04) 如果你以多情的.心        

       原作:普希金   新翻:NJ.艾不悔      

        如果你以多情的.心        
        恋恋不忘的.那擦肩而过的.陌路人        
        如果你害怕成为        
        别人悲伤苦恼的.原因        
        如果你能忍痛想起,而且能学会忘记:        
        谁才是这场命运暗中受伤的.牺牲品        
        我自己就不必在这满是珠纹的.日记        
        写下我自己对往事不安的.回忆        
(  后面是翻译人”艾不悔”自己添加的.,相当美丽的.文字):        

        啊!人啦人!        
        你的.心好生单纯        
        1个陌生的.眼神        
        足以让你萌生恋情        
        而那原本不该属于你的.回忆与恋情        
        你是否可以潇洒自如:如同飘放在风中的.碎信?        
        倘若命运准许        
        我自己就不必站在那有风的.阳台        
        让那蝴蝶般的.碎信融进夕阳下的.风景        
       
相关评价:初恋人的.最爱,同样多于转载!      

         05)我自己曾经爱过你        
         (俄国)普希金    改动:(网络)NJ.艾不悔      
     我自己曾经爱过你      
     曾在记忆的.梦里      
     如今回到残忍的.现实的.我自己已经清醒      
           
     我自己曾经爱过你      
     感情在我自己觉醒后的.心灵里      
     还没有完全的.消失和灭亡;      
     但愿它,但愿它不会再去打扰你;      
          我自己也不想再使你难过或者悲伤。      
     绝望让心灵觉醒。      

          我自己曾经默默无语言地、毫无指望地爱过你      
          我自己曾经忍受羞却,又强忍着嫉妒的.折磨去爱了啊      
          我自己曾经那样真诚、那样温柔以至于迷失方向地爱过你             我自己曾经爱过你      
     曾经的.你      
     现在的.你      
     现在的.我自己      
     难过的.我自己只好转身低头不语。      
          但愿上帝保佑你另1个人也会像我自己1样爱你      
       
附录: 绝情让我自己觉醒,绝望让我自己觉醒,眼泪让我自己觉醒,心碎让我自己觉醒,      
    1瓶自寻死路的.酒,让我自己沉醉不醒-----
离线问题.
发帖
188
C币
-415406
威望
16
贡献值
1
银元
0
铜钱
0
人人网人气币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2010-01-11

ding!
发帖
2112
C币
-235117
威望
406
贡献值
1
银元
-2
铜钱
4772
人人网人气币
0
只看该作者 地板  发表于: 2010-01-11

此人据说被签约了啊  
周杰伦的.<<不能说的.秘密>>刚出来  
他就写下了啊诗歌<<钢琴>><<琴谱>>  
据说很可能出个人诗集
离线zzqin.
发帖
211
C币
-65349
威望
36
贡献值
1
银元
0
铜钱
0
人人网人气币
0
只看该作者 板凳  发表于: 2010-01-11

ding!

离线1970819.
发帖
214
C币
-198119
威望
35
贡献值
1
银元
-1
铜钱
1
人人网人气币
0
只看该作者 沙发  发表于: 2010-01-11

顶!
快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个