重庆晨报讯 （记者 雍黎）
如何让外国朋友了解“重庆，非去不可”？重庆市旅游局希望国外友人给出地道的英文翻译。昨日，重庆女婿、洋笑星大山在微博上给出了自己的意见———We like it hot，引来众多网友转载评论。市旅游局对此非常感谢，也希望有更多的海外友人能给出既贴切又让外国人了解的英文翻译。
重庆女婿大山建议用hot
“重庆，非去不可！”这句重庆旅游宣传口号你一定很熟悉，不过英文到底该怎么说？本月3日重庆市旅游局在官方微博上请大家给意见。
昨日上午9：40，大山在微博上转发了重庆旅游局上的微博，并对英文宣传口号提出了自己的建议———“鄙人向我挚爱的重庆建议：We like it hot！借用hot的四层意思———热、辣、性感、时髦———够重庆的吧”。
在文中他表示，对于微博上“Love to Chongqing”的译法，他觉得“宣传力度太弱了，也没体现出重庆特色”，而“宣传口号中英文不必完全对应”，因此用hot，他觉得更能代表重庆的特色。
大山为何如此关注重庆？原来一直致力于中加两国文化交流的大山，妻子可是一个标准的重庆妹子，岳父是重庆荣昌人，作为重庆女婿的他与重庆颇有渊源。1989年他就第一次来重庆，之后到重庆表演话剧、进行文化交流，曾五六次到重庆，甚至2006年还带着岳父、妻子和孩子专程回了荣昌，探访岳父从小生活的地方。在上海世博会上，作为加拿大总代表的他，还热情地推荐了重庆哦。
网友热烈回帖提建议
对于大山的建议，立刻引来了各地网友的关注，截至昨日下午6点30分，已经被转发598次，评论469次，不少网友对于大山的口号直说够“给力”，纷纷转发。
辽宁的网友“異鄉獨行”留言说：“大山的建议很给力！强烈推荐！重庆的火锅很hot，重庆的天气很hot，重庆美女更hot！总之，重庆就是很hot！”而重庆网友“肉肉的抱抱”也表示：“完全同意大山。重庆就该露出火辣辣的后背，回头妩媚一笑。”
不过也有网友表达了不同的意见，网友“inaLv hot food”就说：“无辣不成席的省份比比皆是，怎么能体现出重庆？”在美国的网友“sis泡泡米米”也说：“we like it hot约定俗成的言下之意在英语里太明显，用来作市旅游宣传语比较有场合限制。”对此，不少网友给出了自己的翻译，网友“乔装打扮的乔”说：“要不用Chongqing，must city”。网友“寸心文章”则说，如果要翻出“非去不可”的意思他觉得Chongqing,my destination比较贴切。
请外国朋友帮忙翻译
对于重庆女婿大山和网友们的热情意见，市旅游局局长刘旗表示感谢，他说重庆旅游宣传口号中文“重庆，非去不可”已经注册，也在全国展开了几个月的宣传，现在就是希望能有一个让外国朋友一看就懂的英文翻译，方便向海外推荐重庆。
刘旗说，市旅游局已经征集了不少英文翻译，“Chongqing，have to go”和“love to Chongqing”只是其中的翻译之一。作为大山的英文口号，hot很好，可惜的是和中文“非去不可”之间还缺少直接联系。
“我们希望有更多的外国朋友能帮忙做翻译，翻译出贴切又易懂的英文‘重庆，非去不可’！”刘旗说，大家可以写信或者直接在微博上留言，让“重庆”更好的走向世界。
