十三年前，湖南卫视还老老实实地叫湖南卫视，而不叫芒果台；十三年前，范冰冰还是个刚走出院校的小丫头，而不叫范爷；十三年前，大明湖畔还是风和日丽，而不是“雷”声阵阵。98版的《还珠格格》成就了一段华语电视剧的传奇，不仅捧红了赵薇、林心如、范冰冰、苏有朋等现在的一线演员，也创下了最高收视率达65%的神话，至今没有一部剧能打破这个记录。也许是老版太过耀眼，新版的一出世便惹来不少嘘声，“新小燕子太出老”、“新紫薇像米老鼠”、“新容嬷嬷太有喜感”等话题都被置顶在各大网站最醒目的位置。新版《还珠》演员到底怎么了？老版《还珠》演员当年又是怎样演绎这部经典之作的？本报记者独家专访了赵薇、范冰冰、海陆等“还珠”新老一辈演员，将这些为您一一揭秘。
因为一份先入为主的感情，观众对新版《还珠》都是条件反射般恶语相加，理由充分又肯定，剧情雷，人物丑。“老版还珠才是经典啊，每到假期播必看！我妈都说我从小到大一共看了七年了还不腻”、“那个时候真的是每天都守在电视机旁看还珠格格，经典啊”、“重看还珠，觉得演得最夸张的不是皇上，而是尔康。受不了，超级假。还是小燕子好，可爱得不得了，那份灵动是谁也模仿不了的。哼！”看着这些不喜新更不厌旧的观众们的反应，说到底，我们厌恶的，只是渐渐老去的我们，我们想要的，只是一份可以带我们回去旧时光的标签。
新版紫薇海陆：观众可能暂时不能接受我
在新版《还珠》女性角色中，海陆饰演的紫薇一直是最受争议的一位，她的一双招风耳和无神的眼睛，“酷似米奇”的外表，立马招来网友们的嘲讽。甚至很多观众说，站在丫鬟金锁身旁，简直分不清谁是丫鬟谁是小姐。在前两集中，十三年前大明湖畔的“紫薇”林心如再次“穿越”，其温婉可人的形象让“米奇”版紫薇相形见绌。面对观众的不买账，海陆觉得很正常。“我也是从小看林心如的紫薇长大的，她的形象太深入人心了，观众可能暂时还不能接受我吧。”提到林心如的“穿越”，海陆说自己其实并没有在片场见过其本人。“因为场次的原因，没能和心如姐有交流，好希望以后有机会。”
在老版《还珠》中，紫薇和尔康“天地合，乃敢与君绝”的爱情是一大看点，面对戏外是自己校友的李佳航在戏中的爱情攻势，海陆笑着说自己和李佳航根本不可能来电。“他可是好多女孩子的白马王子呢，戏外也很热心，但拍戏的时间太紧了，演员根本没什么交流，我对他的印象也只停留在戏中。”
新版皇后邓萃雯：我没有重复之前如妃的感觉
新版《还珠》里的皇后来头不小，她是《金枝欲孽》里心狠手辣的如妃。多以反派角色被关注的邓萃雯此番在新《还珠》里却下不了手了。“我其实更多时候是被小燕子欺负，有狠的时候，简单说就是有戏演，而且是很强的戏，所以你要了解这个人从开始一直到为什么越走越错，其实你了解她心里面的过程，你会同情那个皇后。”邓萃雯的加入让新《还珠》多了几分TVB剧的感觉，观众们觉得这个皇后娘娘比老版要来得大气、“更有女人味”。“很多内地观众就是从TVB剧认识我的，我也希望大家能记住我演的这个皇后娘娘。”
谈到和内地新生代演员搭戏有什么特别的感受，邓萃雯说：“他们都很努力，大家和剧组的关系都很好。我的普通话不是很好（笑），有时着急了就冒几句粤语和英文，他们觉得很好玩。”同样是出演清宫剧里的娘娘，邓萃雯觉得新《还珠》里的皇后和以前最大的不同就是变温柔和人性了。“这个皇后不是耍狠，如果她真的要整死小燕子很容易，如果她是很狠的人，小燕子根本不可能生存。所以我觉得她不一样，所以我才演，没有重复之前的如妃的感觉。”说到这里，邓萃雯还补充道：“每天你们都看到我在戏里很生气的样子，其实我是真的‘生气’。因为皇上每次都因为小燕子和我闹，所以一入戏我只要看到小燕子就生气，演得很自然吧，呵呵。”
新尔康李佳航：被比较是肯定的，我接受
饰演尔康的李佳航来自上海戏剧学院，是今年应届的大四毕业生，他的试镜也是非常“惨烈”的。“特意给我安排了一场非常有难度的段落挑战，结果情到深处，却让我哭到不行，再加上海陆的配合，在试镜当下即让我们感受到了这对屏幕情侣简直是天作之合。”黝黑帅气的李佳航，就这么来到新还珠剧组报到，接下了尔康的角色。“你介意外界把你与周杰进行比较吗？你有信心超越周杰的版本吗？”“不介意。被比较是肯定的，我接受。”
老版小燕子赵薇：紫薇变成小燕子 关键词：灵动
十三年前，一只咋咋呼呼的小燕子飞进了人们的心里，赵薇那一双水汪汪的大眼睛，不论是哭还是笑都能让观众过目不忘。当时还在北京电影学院念大二的赵薇“迷惑”了琼瑶，最初把紫薇的角色留给了她。试镜时，赵薇那对灵动的大眼睛立刻让琼瑶改变了主意，决定让赵薇演小燕子。这个突然的决定让赵薇有些意外，“我当时犹豫好几天呢，但是小燕子写得太可爱了，我很想演。”
当漂亮的赵薇在荧屏里说着让史学家气得吹胡子的话时，大家似乎好久都没有如此不费吹灰之力就能获得开怀大笑的享受了。赵薇坦言自己当时虽然红了，但也有很多专家和学者们不屑。“说我太哗众取宠，不尊重历史，整天疯疯癫癫的。我听后很难受，因为我也算是‘学院派’出身的演员，这样演只是角色的需要，后来骂声听多了，我也习惯了。”
“小燕子效应”无疑给电视剧制作者们提供了另外一片天地，于是，大家抢破头地赶拍格格戏。尽管13年过去，但“小燕子”赵薇依然占尽三千宠爱。
新版小燕子李晟：每天开心演戏就好 关键词：“替代品”
同样一只燕子，赵薇可以高飞，但是新燕子就显得要吃力很多。连何炅都调侃“新小燕子”李晟是“史上最老的小燕子”，虽然脸上被打上厚厚的镜头妆，似乎看不出年龄，但是脖子上很明显的褶子让电视机前的观众看着很不舒服。其实，李晟并不是新人，她最早在湖南卫视出道，不仅在2003年就曾获得第一届金鹰新秀大赛的最佳新人，而且早在《栀子花开》的MV中她便和何炅有过合作。因为一双酷似赵薇的大眼睛，琼瑶很早就定下让她接赵薇的班，演新小燕子。作为赵薇的“替代品”李晟似乎也不介意，她说：“琼瑶阿姨从来就没告诉我们要超越老版，每天开开心心演戏就好了。”
老版金锁范冰冰：原本要拒绝 关键词：挣扎
谁也想不到，当年在《还珠格格》里躲在林心如背后抹泪的金锁丫头现在成了范爷。再提及十三年前的金锁，范冰冰突然蹦出两字：挣扎。“当时我什么都不懂，原本定好是让我演紫薇的，后来剧组改主意了，让我演一个小丫头。我想了想，还是不演了吧，后来剧组又打电话来喊我演，我还是拒绝。因为这部戏启用新人太多了，我想让观众记住我，演个小丫头可能没戏，我还不如演别的去。”确实，当年的《还珠》启用了大量的新人，每个人都想演戏份多的角色，十七岁的范冰冰也不例外，她坦言自己“年纪小，心气重”，强烈的自尊心加上想成名的欲望，一部《还珠》演下来，范冰冰整个人都很挣扎。
所幸的是，《还珠格格》一播出就受到观众们的追捧，“小燕子”、“紫薇”、“金锁”、“五阿哥”等很快就成为观众，特别是80后观众记忆里再也抹不掉的符号。“这部戏火了之后，很多人一见我就‘金锁’、‘金锁’地喊，搞得我都以为‘金锁’是自己的名字。”一夜成名带给范冰冰最大的感受就是经济上的改善，拍完《还珠》，范冰冰拿到了一万九的片酬，对于一个新人来说，范冰冰觉得已经很不错了。“名声有了，钱也有了，当时感觉真的不错，有点自我膨胀了，呵呵。”
“如果当时你没接《还珠》，而那部剧又火了，你会不会后悔？”“不会啊（笑），从今天的角度看，如果不演金锁，我可能也会红，但或许没有这么快，没有这么大影响，或者是其他的情形，这谁也说不准。”范冰冰在电话里和记者聊得很实在，也许十三年前的小丫头曾经挣扎过，但是现在她挣脱了：人们现在记住的是范爷而不是金锁！
新版金锁孙耀琦：老版金锁无可取代 关键词：失色
相比之下，新版《还珠》里的金锁则显得暗淡无光，不仅美貌不及范爷，戏份也少得可怜。在新版《还珠》播到第七集之前，金锁就说了一句话，小姐，小姐，别哭啊。网友更是撂下狠话说：“新金锁简直没法看，赶不上范爷的十分之一。”虽然范冰冰不愿评价这位新人的表现，但是“新金锁”孙耀琦说自己都觉得老版《还珠》是经典，更谦虚地表示：“看过网友对自己的评价了，老版金锁无可取代。”
