[新闻]在繁复的用词中平淡的戏剧化 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线李炬成

小学六年级

发帖: 451

C币: -25

威望: 230

贡献值: 47

银元: -2

铜钱: 2531

人人网人气币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2011-02-23

科莱特一直是我很用心研究的作家之一，同样的还有尤瑟纳尔。即使再好的翻译也无法将法语极尽用力追求的美的意境展示完全。这是巨大的隔阂，但在某种隔阂的作用下，我竟然能感受到一种异样的不规则排列词语混淆语法所能产生的文字的力量。《Gigi》我也一直在找来读，在大理见过法文版，恼怒中没有买下来丢人看不懂，中文版一出也算是兴奋......