切换到宽版
平板模式
C币在线充值
软件下载
个人中心
每日打卡签到
群组
基本信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线会员
会员排行
版块排行
帖子排行
在线充值遇到问题的点击此处
社区服务
每日打卡签到
积分兑换
社区宣传中心
群组
银行
勋章中心
道具中心
帖子
相册
日志
群组
热榜
分享
记录
下拉
用户名
电子邮箱
用户名
密 码
记住登录
登录
找回密码
注册
快捷通道
关闭
您还没有登录,快捷通道只有在登录后才能使用。
立即登录
还没有帐号? 赶紧
注册一个
综合社区
人人网人气之星软件免费下载
使用教程
C币在线充值
最新群组
积分兑换
道具中心
帖子
用户
版块
帖子
搜索
热搜:
人人网人气之星V9.5.0
代理版
人人网人气之星
蓝色天空
水墨江南
黑色旋风
绿之印象
紫色梦幻
春意盎然
CsuBoy综合社区
>
休闲灌水
>
关于老外的
[财务人事WIN7系
[财务专用WIN7系
去越南一定要知
诚信招聘 工资可
张笑晨-可不可以勇敢-单曲-请记得我,从你的全世界路过
佛石EP专辑《放下容下》充满了禅意和他对于生活的感触
张笑晨首张单曲《可不可以勇敢》发布
佛石-放下容下-EP专辑-四首原创——佛心禅意
张笑晨首张单曲《可不可以勇敢》发布
发帖
回复
返回列表
新帖
投票
悬赏
辩论
447
阅读
0
回复
[
笑话
]
关于老外的
[复制链接]
上一主题
下一主题
离线
正经少爷
UID:129902
注册时间
2011-02-24
最后登录
2013-05-21
发帖
1601
搜Ta的帖子
精华
2
C币
111380
威望
406
贡献值
277
银元
2360
铜钱
2906
人人网人气币
0
访问TA的空间
加好友
用道具
荣誉会员
关闭
个人中心可以申请新版勋章哦
立即申请
知道了
发帖
1601
C币
111380
威望
406
贡献值
277
银元
2360
铜钱
2906
人人网人气币
0
加关注
发消息
只看楼主
倒序阅读
使用道具
楼主
发表于: 2011-03-14
一、“亲爱的姑妈”。
在汉语中,“娘”与“妈”一样,都是指母亲。有一初到中国学汉语的英国留学生,在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给她写求爱信,但一时忘“娘”怎么写了,便自作聪明,以“妈”代“娘——“亲爱的姑妈……”
二、(注意“大”和“打”的区分)“胜败都是中国人赢”。
曾有一道考外国学生的选择题是这样:“大连实德队经过90分钟激战大胜北京现代队,获得冠军。”问,下面哪句话与文意最吻合?A北京现代队大胜大连实德队、B北京现代队大败大连实德队、C大连实德队大败北京现代队。虽然正确的是C,考前模拟测验反复强调,结果考场上许多考生还是选B。
这题目源于一则真实的故事:1983年,中国
女排和美国女排小组赛上相遇,赛后中国报纸上出现了“中国队大胜美国队”的标题。过了几天,决赛里中国和美国队又碰头,争夺冠军,中国报纸的标题换成了“中国队大败美国队”一名名叫Christr的美国留学生看了报纸后很高兴,认为美国队赢了,在中国同学中称赞自己的国家队,结果弄出了大笑话。据说,直到毕业离开中国,Christr见谁都愤愤不平地称,中国人太奇怪了,胜败都是中国人赢,那还比赛什么呢?或许在北京奥运会上,不少外国朋友又要为此迷惑不解了。
三、“你我都不是东西”。
这则笑话南师大汉语专业的老师曾在课堂上讲过——一位自称为汉语专家的美国教授,向他的学生讲授中文课,在谈到准确理解“东西”的词义时,他作如下的表述:汉语中,“东西”并不仅仅表示方向,更多的时候指的是物品,如桌椅、电视机、眼镜,都可以称为东西,但如果是有生命的动物就不能这样表示——比如,你我都不是东西!”
四、“方便时候不能来”。
一次,几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭,中间,一名中国同学出去“方便一下”。外国学生不懂其意,大家告知这是去厕所排泄。这名学生记住了,有一天,一名女生希望在他方便的时候拜访他,这位留学生立即摆手,“你什么时候都可以来,但就是我方便的时候不能来。”还把服务行业常见语“为顾客提供方便”,理解为向顾客提供上厕所服务,一时成为笑谈。
为对“便”字一知半解,还弄出过另一则笑话——中国人请客普遍客气,明明很丰盛的酒席,对客人也称是“便饭”。有一次,一名外国客人看到中国主人准备了如此便饭,竖起了大拇指,赞美道——“这是一顿大便饭!”此言一出,全桌的中国人顿时没有了味口。
五、中国农民越来越贵了
此事发生在上世八十年代后期,有一名美国学生分不清“富”和“贵”的区别,在造句时写道:“三中全会以后,中国农民越来越贵了。”
六、 “哪里哪里”。
“哪里”连起说就是自谦,这是一般中国人都知道的,也常用。但初通汉语的外国人W先生不理解。一次W先生参加一对年轻华侨的婚礼,他很有礼貌地赞美新娘漂亮。一旁的新郎立即代表新娘表示感谢,“哪里哪里”。W先生觉得挺不好意思的,以为未说到地方,便用生硬的中国话再说——“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都很漂亮!”
七、“含笑九泉”
上汉语课时,老师想了解一下近期外国留学生的汉语学习效果,便问,“你们能说出一句成语,来形容一个人很开心很高兴的样子吗?”台下很快出现了“开怀大笑”、“兴高采烈”、“手舞足蹈”等答案。老师接着又说,“这个成语里最好含有数字,比如一、二、三、四……”有一位留学生反应很快——“含笑九泉”。
八、“一起上床吧”。
“上”与“起”有时意思相同,但如果分别搭配,意思可能完全相反。如“上床”与“起床”便是两回事情,而“上床”还有一起做爱那层意思。一美国女孩与临时教她汉语的中国男邻居一起应邀参加朋友PARTY,因时间太晚,又喝多了,便留宿下来。临休息前,美国女孩给中国男邻居递了一张纸条——“我们一起上床吧!”她的本意是明天一道起床离开,却害得中国男邻居胡思乱想半宿。
九、“中国很行!”
这个笑话颇讨中国人喜欢,说的是一个稍懂汉语的外国友人批评中国人在改革开放后骄傲自大的故事:有一次这位友人来华做工作访问,与中国朋友在咖啡店坐定后,聊中国的文化,他对中国人的友好、礼貌、热情深有感触。但也表示,虽然中国人一向谦逊,但有时也很骄傲自大,特别是改革开放后最明显。比如,现在大街上随处可以见到——中国人民很行,中国建设很行、中国工商很行、中国农业很行,有的干脆就是“中国很行”。说完往外面不远处一指,原来,外国友人有所指之处是一家银行。“银”的外形像“很”,“行”是多音字,除了行xíng,还读háng,外国朋友未能分清,中国朋友听罢哈哈大笑!
共
条评分
评价一下你浏览此帖子的感受
精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
回复
举报
分享到
淘江湖
新浪
QQ微博
QQ空间
开心
人人
豆瓣
网易微博
百度
鲜果
白社会
飞信
发帖
回复
返回列表
http://www.csuboy.com
访问内容超出本站范围,不能确定是否安全
继续访问
取消访问
快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
进入高级模式
文字颜色
发 布
回复后跳转到最后一页
上一个
下一个
隐藏
快速跳转
CSUBOY软件工作室
新手接待厅
社区公告栏
积分在线充值专区
人人网人气之星下载区
人人网人气之星交流区
QQ空间人气之星交流区
QQ空间人气之星下载区
人人网情侣空间人气之星下载区
人人网情侣空间人气之星交流区
系统地带
Windows专区
DOS专区
Linux系统专区
技术综合
精品软件
开心网专区
数码电子区
PS技术区
QQ专区
人人网专区
≡☆≡休闲娱乐≡☆≡
人人网人气之星代理专区
休闲灌水
影音时尚
体坛风云
红楼事务
生活百科
动漫游戏联盟
美图世界
车行天下联盟
校园内外
我的大学
摄影の世界
学习资料
原创风采
恋爱宝典
应聘攻略
论坛事务管理
社区事务处
社区管委会
社区法院
关闭
关闭
选中
1
篇
全选