[讨论]自学西语攻略 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线羽天成

小学四年级

发帖: 188

C币: 176

威望: 2

贡献值: 65

银元: 59

铜钱: 847

人人网人气币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2011-04-22

本文转载：

自学西班牙语入门攻略:首先对于初学者来说，一些能够吸引兴趣的书很重要。尤其是很多图文并茂的书，书店很多，我也略略看过，不过没有买下来而已。接下来我们需要系统学习西语的课程了，当然首选用2006年获得西班牙伊萨贝拉勋章的董燕生教授编的《现代西班牙语》，这套书有6册，入门1-3册，提高4-6册。当然不是叫你就看这6册书，应该说，看完6册书的同时，很多其他书已经阅读了才对。一般学习1-3册，我们需要一些辅助读物，还有一本很多彩色插图的，正方形的一本学习单词的，很好。
很多同学学到后面会对虚拟式不能了解，建议看一书，看完就基本了解了。
学习当然不能没有词典，我这里推荐几本:西汉汉西的肯定要的，西英-英西，建议英语好的同学可以用，西西词典，原版的很难买到，我就推荐引进版的，图中蓝色红色那本。西西词典才是对西语学习最大帮助的工具。因为，如果有时候需要翻译文章，段落，用西汉词典，西英词典，根本选不准确切意思，这里就不说太复杂了，以后大家研究西语翻译的时候，会学习到的。至于其他原版小说阿，读物阿，杂志阿，我也有不少，很多不知道丢哪里去了。那些东西一方面吸引学习热情，另外一方面可以用西语学习到各领域的知识，也是重要学习手段。很多人学习西语是要做外贸的，我自己之前也在外贸公司呆了半年，专门做南美市场，觉得这本书很实用，那时候上班我是带着这本书去的，现在都弄得很熟了。
很多翻译的书籍，有理论的，也有实践的，一般都是给西语专业高年级学生学习的。本人最近经常跑图书馆，就是想专心看看这方面的书籍。他们上面的翻译教程有笔译的，有口译的。口译一般是培养正式商务场合的交替传译，其实这已经需要比较高水平了，并不是一般的西语专业本科毕业生都能够做到的。当然口译也包括一些普通的随团，陪客人等，如广交会，这些要求就不高，不过也能学到很多东西。西语写作和习语也很重要，写作有分不同文体的写作，注意用语，尤其是西汉互相的影响，这些问题，都需要我们长时间磨练才能领悟。
习语手册很有意思，很多西班牙旧时候创造的谚语，习语，你会发现很多句子很有典故，很有意思的。文学选集，还有什么第几届西班牙语研讨会(Simposio de hispanistas)之类的文集，论文集，难度比较大，不过大家也可以读读，提高自己词汇量和西语思想的深度。
上面这么多，只是讨论了西语学习用的书本，教材，读物。要真正学习好西语，这些还远远不够。如果我们只是读书，而不懂得运用在交际上，那么这门语言就不是生动的语言，是死的语言。我们学习语言的一大部分目的是促进交流。学习语言不单纯是学习怎么说，我们需要一个语言的背景。例如，别人说到Ministerio de Fomento，这是什么呢? 哦，原来这是西班牙的一个政府部门，那么这个部门是干什么的?部长是谁?最近处理了什么事?我们也应该去使自己有好奇需要知道。又如墨西哥最近有个游行，口号是Iluminemos Mexico。如果不清楚墨西哥情况的人也许好奇，为什么墨西哥需要照亮? 深入了解之后，我们会知道，原来墨西哥最近国内很多secuestro绑架，杀人等等事件，但是那些警察却腐败，跟坏人勾结，导致群众很愤怒，所以上街游行。这样，当我们了解事情之后，在阅读西语当地新闻，或者观看电视台，收音机广播时，才不会很迷惑不解。
说到听力，西语最难就是听力了。因为语音多样，抑扬顿挫，如果不是长期不懈的去融入语音环境，很难提高。我有一位师姐西语专业的(本人非西语专业)，她听力就很厉害，她说她有天分，不过我觉得还是后天努力很重要。所以大家如果要增强听力，一开始可以听多点《现代西班牙语》配的录音，然后慢慢转去听CCTV-E(尽管我觉得它的中国主持的语音严重难听，但是对于初学者还是很好的)，RNE(西班牙国家电台)，BBC Mundo(现在好像听不到了)，Formato 21(墨西哥的著名电台)等等。一开始的确是听不懂，但是你还是要听，有一天你会听懂的，不过前提是你要配合书本一起学习单词等等，还有同时要阅读多点新闻，网文，上西语网站，如elmundo， el pais， economista mexicana等等网站，例如我刚刚读完一篇飓风gustav的文章，那么然后你听广播，发现讲gustav了，你就会发现你懂得比较多了。听录音毕竟比较枯燥，适合在闭目养神或者静音打机的时候听。如果我们喜欢生动电视节目，可以看网络电视，我比较多看得是Telemadrid， Esmadrid， Bloomberg Espana， Ocho TV等等电视台，大家可以很容易找到他们的link的。
好了，就先讲那么多心得了。我自己也是一个完全自学，不靠教授的过来人，在自学经验方面可能我还能够跟大家分享一下。很多人都自学西语，甚至报几千块钱的班，或者修第二外语，但是后来却坚持不下去，这是为什么呢?有些人喜欢一天到晚在QQ群上面问这个单词什么意思，那个句子什么意思?为什么学习不提高一点主动性?那么多字典不去查，就当你没字典，网上大把网络词典，为什么懒得去用?学习是要讲心态的。我不敢说自己西语很好，但是我敢说我自学的效率很好。